Numărul 21 | America anti Psyché

Vederi dintr-o Americă nevăzută, neatinsă.

[ în loc de sumar ]

Avigail Ben Dor Niv _ What is America? What is America in Romanian?

DESENE NEMAIVĂZUTE
Ioana Panaitescu _ Noua ordine
Mihai Păcurar _ Arizona

TEXTE NEMAIVĂZUTE
Gertrude Stein _ Capital, Capitals | CAPITALE CAPITALURI. Traducere din limba engleză de Alexandra Ivan

ELLIS-ISLAND
Pentru românii cari merg la America. Ziarul Olteanul, 1910

INSULA
Ștefan Firică _ Petru Comarnescu, americanistul „supt vremi” (+ versiune EN)

LES INDES GALANTES
Jam Session, freestyle, dialog cu Simona Popescu

USA
Johann Wolfgang von Goethe _ Den Vereinigten Staaten (Statelor Unite), 1827. Traducere din limba germană de Iuliana Dumitru

DE TRADUCERE
Atelier de traduceri de poezie americană: Robert Frost | Emily Dickinson | Wallace Stevens
Traduceri de: Alexandra Ivan, Iuliana Dumitru, Simona Gabriela Noapteș, Paul Simula, Mircea Ivănescu, Sebastian-vlad Popa

COTLOANE
Dan Dediu _ Jurnal de compozitor (extrase XII)

OASPETE
Avigail Ben Dor Niv _ Visul american sau sfărâmătura lui românească sau Ziua în care Richard Nixon a mâncat struguri la Obor | Americo, vino-ncoa!

BULETIN DE TECHNICĂ CULTURALĂ
Sebastian-vlad Popa _ Anti Psyché. Sinapsarul american (+ versiune EN)

TEXTE NEMAIVĂZUTE
Hermann Broch _ Vidul valoric al artei germane. Traducere din limba germană de Anna Ciungu

ALT CONTINENT
G. Șerban _ Introducere în sfârșitul omului. Inteligența artificială ca nou mod de gândire

OPERA CHIUSA
Paul Simula _ SUPER, am primit invitații la Lady Macbeth din Mțensk* de Shostakovich, operă a cărei R E G I E  M U L T I M E D IA

ACEI ANI
Ileana Alexandra Orlich _ John Ernst Steinbeck, vârstele unui scriitor

DIKTORIAL
[Niciun răspuns. Ce-o fi cu băiatul ăsta?]

LINGUA
Emil Ionescu _ Orăți

CRONOCROMII
Călin-Andrei Mihăilescu _ Gaura neagră privind | Babelante | Paul Fiction
Kázmér Kovács _ Mătușa noastră din America
Ionică Munos _ Ce m-ar seduce la America | Ce mă neliniștește la America
Tudor Haschke-Marinescu _ Linie curbă | Ordine | Poezie oltenească

STATELE MULȚUMITE
Iuliana Dumitru _ Dispărut și disparat. Note la Amerika
Simona Gabriela Noapteș _ H de la Hrabal, H de la Manhattan

Layout: Doriana Gabriela Mărășoiu

 

_

INFINITEZIMAL se găsește în București, la librăriile Humanitas, Cărturești și Kyralina. Și online. 

Publicație culturală finanțată cu sprijinul Ministerului Culturii.