Numărul 4

copertaNumăr special, francez-român, Sibiu-Avignon, editat în parteneriat cu Institutul Francez și Festivalul Internțional de Teatru de la Sibiu.

– DICTORIAL

Partir de Jean-Pierre Thibaudat

– PRODIGE: Mozart et Salieri de Andrei Vieru
Andrei Vieru, pianist și scriitor contra curentului (interviu)

– AVIGNON IN: SOLITARITATE de Gianina Cărbunariu (interviu)
Solidaires ou solitaires, un dilemme traverse l’Europe de Mirella Patureau
– SIBIU IN: Constantin Chiriac declară… (interviu în franceză)

– FRANCEXTER: Adrien Le Corbeau, l’inconnu de Oana Tinca
Fin et début de siècle: petit inventaire francophone (Iulia Hasdeu, Anna de Noailles, Martha Bibescu) de Oana Tinca

– LE DOUBLE/DUBLUL: Omul e un prag îndepărtat / L’homme est un seuil lointain de Sebastian-vlad Popa

– TARTAR(E): Ici, en queue de l’Europe de Iuliana Dumitru

– FESTINA LENTE: Sartre, mitul raționalității moderne și alternativele post-modernității de Alexandru Uiuiu

– TEXTE NEMAIVĂZUTE/DE JAMAIS VU: Occident Express de Matei Visniec

Les romans (roumains) de Matei Visniec de Diana Oprea

Matei Visniec, ou l’experience vampirique de Gilles Losseroy

– LE DERNIER CRI, UIUIU: Le pornostar Vasile et les Satanistes de Alexandru Uiuiu
Pourquoi grand-père ne mourait-il plus de Alexandru Uiuiu

– Întâlnirea cu ființa umană, interviu cu Pipo Delbono de Pompilius Onofrei

– PURCĂRETE: Le cérémonial du drame de Sebastian-vlad Popa
– Dialogue avec Silviu Purcărete

– TEXTE NEMAIVĂZUTE / NIE ZUVOR: Ein Maler im Hotel de E, Y, Mayer

– CHRONOCROMIES: Obstination francophone de Jean-Pierre Longre

Liberté, égalité, sensualité de Radu Stănese

Bucarest. Ma chère, mon enivrante agaçante Bucarest de Faustine Vega

L’Homme-théâtre de Kázmér Kovács

Dijon, Laon, Noyon, Soissons (sans Avignon) de Irina Popescu-Criveanu

– ANTISTROFĂ / ANTISTROPHE: O modernitate uscată: spiritul de seriozitate, ura sentimentului și disprețul lunei pline de Jean-Pierre Siméon

– MADE IN FRANCE: Alexandra Badea, Pulverisés (fragment)

– CARTE: Une belle voyageuse. Regard sur la littérature française d’origine roumaine de Jean-Pierre Longre (cronică de Alexandra Crăciun); Niveluri de viață de Julian Barnes (cronică de Iuliana Dumitru); Unu, doi, trei. Matematica absolut elementară de David Berlinski (cronică de Alexandru Grad); Femeia sfâșiată de Simone de Beauvoir (cronică de Roxana Eichel); Mii de platouri de Gilles Deleuze & Felix Guattari (cronică de Andrei Sandu); Ce am făcut când am tăcut de Andreea Esca (cronică de Vincențiu Iacob); Speranța: o tragedie de Shalom Auslander (cronică de Monica Stoica); The Unspeakable Girl: The Myth and Mystery of Kore de Giorgio Agamben (cronică de Daniela Duca)

MUZICĂ: Reflecții la un opus de Dan Dediu: Febra, triplu concert pentru flaut, clarinet, violoncel și orchestră de George Balint

– ARTE VIZUALE: Lentilles de contact de Pavel Șușară – Ernö Bartha, vu depuis le toit du monde

– VECINI / VOISINS: Attila Vidnyánszky de Beregszász (Beregovo) à Budapest (interviu)

– VECINI ÎNDEPĂRTAȚI / LOINTAINS VOISINS: Cristina Modreanu, Utopii performative. Artiști radicali ai scenei americane în secolul 21 (fragment)

– EXILS / EXILURI: Poèmes de Nicolae Coande, Dan Coman, Ana Dragu, Marin Mălaicu-Hondrari

– DAIMON: Virgil Tanase, Le démon du jeu

– FORAJE / FORAGES: La vie quotidienne d’une communauté préhistorique de Dragomir Popovici și Bernard Randoin

Chestionar pentru publicul francez


Traducători: Fanny Chartres, David MacDougall, Faustine Vega.

Share Button

Leave a Reply