Doru Mareș: Trady / trendy
Dacă, văzând titlul de mai sus (Trady), gândul vă duce la cartea de poezie a Svetlanei Cârstean și a Athenei …
Category: Carte
Antoaneta Olteanu: Traduceri (in)fidele
Traducerea e o trădare, n-ai cum să scapi de asta. Și este o trădare serioasă, conștientă, care-i poate implica pe …
Păgubiți și despăgubiți
Între Apus și Răsărit, între lăsarea nopții și întoarcerea zilei, acolo se adăpostește iubirea. Întunericul ascunde semnele văzute ale iubirii …
Ghid mimetic de plăcere: Emma Bovary
Fragmentele citate urmăresc ediția din 1956, în traducerea lui Demostene Botez. Probabil cea mai trădătoare și cea mai frumoasă încă …
Înstrăinări. Gombrowicz | Esterházy | Bernhard
Reducția se face mereu la scara lui unu, la scara individului – în singurătatea sa completă, asumată, în înstrăinarea sa …
Traducerea medievală – o tandră trădare
Fie că este vorba despre Du Bellay, fie că avem de-a face cu o născocire a lui Niccolò Franco*, naşterea …
Corespondenţă inedită N. Steinhardt către Manole Cociu-Costieni (1935-1940)
Cuvânt-înainte de George Ardeleanu În fondul epistolar al arhivei mănăstirii „Sf. Ana” Rohia se găsesc, printre altele, mai multe scrisori ale …
„Detest să fiu explicit”
♦ Iustin Panţa – Banchetul singurătăţii ♦ de Alexandru Uiuiu În cartierul de la marginea oraşului cerul se închidea deasupra …
„Vin perșii” de Matei Vișniec
• fragmente dintr-un text inedit • […] Noaptea trecu însă fără ca perşii să se arate la orizont, nici dinspre mare …
Chișinău, patos și patie
O săptămână la târgul de carte de la Chișinău, sfârșit de august, început de septembrie, cu colega mea Andreea (omul …
Adolescenți
de Ohara Donovetsky Imaginează-ţi că eu mă duc la adolescenţii mei de la Colegiu şi le spun (nu mereu, dar …
Banul deposesiv. Patru romane de Bohumil Hrabal
L-am servit pe regele Angliei, Ed. Art, 2016, trad. de Jean Grosu Lecţii de dans pentru vârstnici şi avansaţi, Ed. …
O sută de sardele
boieri şi negustori olteni şi munteni către casa de negoţ sibiană Hagi Pop, 1750-1835 Negustorii balcanici vorbitori de limbă greacă …
Scriitorul, trădător de mamă și de tată
[Eseuri de Colm Tóibín] Scaunul. Stilul Colm Tóibín stă la masa de lucru pe un scaun ce pare foarte incomod. …
4 întrebări despre traducere (II)
1. Care sunt marii traducători români? 2. Ce îi diferențiază pe traducătorii profesioniști de traducătorii scriitori? 3. Care credeți că …