Antonin Artaud: Revoltă împotriva poeziei (1944)
Traducere de Simona Gabriela Noapteș Noi nu am scris niciodată decât întrupând sufletul, dar întruparea sufletului fusese deja făcută și …
Tag: traduceri nemaivazute
Lamartine: „Eu nu cunosc horticultura decât prin plăcerile ei”
În luna septembrie a anului 1848, Alphonse de Lamartine a fost invitat să țină un discurs la întâlnirea generală a …
Ödön von Horváth: „Mi se reproșează că sunt prea grosolan, prea dezgustător, prea sinistru”
Interviul de mai jos luat de regizorul Willy Cronauer (1901-1974) lui Ödön von Horváth (1901-1938) a fost difuzat în aprilie …
„Vara” de Trakl: 4 traduceri
Sommer Am Abend schweigt die Klage des Kuckucks im Wald. Tiefer neigt sich das Korn, der rote Mohn. Schwarzes Gewitter …
Atelier de traducere solitară în 7: Emily Dickinson × Wallace Stevens
Ödön von Horváth: „Tot ce am trăit înainte de război mi s-a șters din memorie”
* fragmente autobiografice * Selecție și traducere din germană de Iuliana Dumitru Notă autobiografică (la cerere) M-am născut …
Artaud: un poem, patru traduceri și o asimptotă
Poète noir (1925) Poète noir, un sein de pucelle te hante, poète aigri, la vie bout et la ville brûle, …
Trakl. Primăvara: un poem, trei traduceri și o răstălmăcire
Im Frühling Leise sank von dunklen Schritten der Schnee, Im Schatten des Baums Heben die rosigen Lider Liebende. Immer folgt …
RADNÓTI MIKLÓS – Psalmi ai cucerniciei
Radnóti Miklós (1909-1944). Poet, traducător maghiar. Este unul dintre poeții de vârf ai perioadei interbelice (alături de József Attila, Kassák …