„Interior-lumină” sau corpul permeabil
de Simona Gabriela Noapteș Un spectacol de teatru este ceea ce antropologiile recente numesc un ritual profan, adică acțiune tipică, …
Ödön von Horváth: „Mi se reproșează că sunt prea grosolan, prea dezgustător, prea sinistru”
Interviul de mai jos luat de regizorul Willy Cronauer (1901-1974) lui Ödön von Horváth (1901-1938) a fost difuzat în aprilie …
Faţă în faţă: György Ligeti şi Ştefan Niculescu într-o convorbire coordonată de Karsten Witt
Discuţie publică din cadrul Festivalului Wien Modern ’92, 21 noiembrie 1992, Schönberg-Saal (Konzerthaus), ora 18 Publicarea colocviului public dintre Ştefan …
Doru Mareș: Trady / trendy
Dacă, văzând titlul de mai sus (Trady), gândul vă duce la cartea de poezie a Svetlanei Cârstean și a Athenei …
Antoaneta Olteanu: Traduceri (in)fidele
Traducerea e o trădare, n-ai cum să scapi de asta. Și este o trădare serioasă, conștientă, care-i poate implica pe …
Wagner / Purcărete (note de lectură)
de Simona Gabriela Noapteș Vă spun din capul locului că o să trag cu ochiul ba la text, ba la …
Napoli, orașul din care trebuie să pleci. „È stata la mano di Dio”, Paolo Sorrentino (2021)
de Simona Gabriela Noapteș Care este sursa creației? Marea frumusețe, tinerețea, mâna lui Dumnezeu? Paolo Sorrentino nu răspunde niciodată pe …
Silviu Purcărete. Ceremoniile dramei
de Sebastian-vlad Popa Teatrul lui Silviu Purcărete este prima și cea mai impetuoasă irumpere de vitalitate a culturii românești după …
Teodor Mazilu – Mirajul stadioanelor
Cu sau fără voia filozofiilor, adevărul este indiscutabil: de câteva ori pe săptămână stadioanele lumii sunt luate cu asalt. Stadioanele, …
„Vara” de Trakl: 4 traduceri
Sommer Am Abend schweigt die Klage des Kuckucks im Wald. Tiefer neigt sich das Korn, der rote Mohn. Schwarzes Gewitter …
Atelier de traducere solitară în 7: Emily Dickinson × Wallace Stevens
Ödön von Horváth: „Tot ce am trăit înainte de război mi s-a șters din memorie”
* fragmente autobiografice * Selecție și traducere din germană de Iuliana Dumitru Notă autobiografică (la cerere) M-am născut …
Se întâlneau
Către Ioana Numai ochiul meu a fost mușcat de natură Să vezi un cîine dormind Ce liniște a muzicii! Să …
Cotloane (IV). Dan Dediu – Jurnal de compozitor
* extrase * […] ___ 23 aprilie 1998 Concertul pentru clarinet și orchestră (3 flaute, 2 clarinete, 1 corn englez, …
Artaud: un poem, patru traduceri și o asimptotă
Poète noir (1925) Poète noir, un sein de pucelle te hante, poète aigri, la vie bout et la ville brûle, …