„Prânzul de piatră” de Valère Novarina

| o scenă din Pescăria de cuvinte* |

| fragmente |

[…]

OMUL CĂRUIA NU I S-A ÎNTÂMPLAT NIMIC
Vai, omule, oricine ai fi, evită-mă!

ISTORICA
Omul e un plagiat: am spus-o și-o s-o mai spun!

NeANTROPUL, aducând o masă
Omul maimuțărește omul, apoi se trezește în om și omifică fără să-i vină
a crede; revine în fața oglinzii sale în fiecare dimineață: se îmbracă în om,
maimuțărindu-se pe sine ca să verifice că nu mai e nimeni înăuntru. Omul
e un neant capabil de orice. Așa e omul și îmi face bine s-o spun!

JEAN CARE ÎNTINDE COARDA
Iată cum e viața ca o muncă silnică pentru cel care trăiește. Iată o scenă
ca o muncă silnică, fix așa. Oh, creier! Tu nu ești berbecul, ci sicriul gândirii
adevărate! Să trecem la masă…!

OMNIVORUL
Să terminăm tot!

ÎNGHIȚITORUL CEL MIC
Să trecem la distrugerea lumii prin digerare.

[…]

GRABNIC-MÂNCĂTOAREA
Cât despre substanța umană, ar fi trebuit vărsată în afara lui aici și departe de acum!

ÎNGHIȚITORUL CEL MIC
Tot ce formează corpul durează cât o scamă.

NeANTROPUL
Să înfulecăm lumea până vine vremea să simțim moartea de la cele două capete.

ÎNGHIȚITORUL CEL MIC
Să ne înghițim unii pe alții ca să vedem dacă pățim ceva!

ROZĂTORUL DIN SCURT
Aș fi preferat ca mama să mă dea afară direct pe lumea cealaltă!

[…]

FEMEIA SUBSTANTIVĂ
Eu venerez aspiratorul Hublot, eu venerez oul Maioneză, eu venerez fierul
de călcat cu Aburi: eu venerez operele de polularizare ale filosofului Michel
Bourdiaque, eu venerez emisiunea N-am ieșit din apartament, eu ascult în
fiecare joi Apăsătoarele arahide, în fiecare marți „ce mă mănâncă asta” și o
dată la două veneri: Apa mării nu-i de băut

[…]

MARELE COMUNICATOR
[…]

„Franța este o republică lingvistică? întrebare apărută în această dimineață pe coperta revistei Blabla.”
„Teribilul diagnostic tocmai s-a anunțat: imitatorul Roger Bulot suferă de un acut complex oedipian.”
„Îmbălsămează-baba tocmai a fost declarată de o comisie una dintre cele mai lugubre zone din Labouristan.”
„Trei femei îmbotnițate au fost descoperite la Bobigny-sur-Yvette și livrate autorităților competente.”
„În această dimineață, pedofilul Murlusque a fost dat în brațele unei mulțimi dense și fulminante.”
„Întreruperea voluntară a propriei vieți tocmai a fost autorizată, cu condiția să aibă loc cu cel mult opt luni înainte de moartea naturală a individului în cauză.”
„Interzicerea incestului a fost anulată în această noapte de către Înalta Curte reunită în ședință plenară” – titlu apărut în această dimineață în Morgenrijksdagblatt.
„Vârsta minimă legală a morții a fost coborâtă la 3 ani.”
„În această dimineață, în fața oglinzii, președintele Dadou s-a adresat de șaptesprezece ori reflexiei sale în oglindă, în următorii termeni: omologul meu uman.”
„Un atentat pentru X tocmai a fost comis în sfântul oraș Provins; pentru a-i da lui Dumnezeu un semnal de alarmă.”
[…]
O oră mai târziu, înainte de meteo, în emisiunea Ciungă-Lungă, Nic îl va avea ca invitat pe președintele Republicii și pe imitatorul său, cântărețul Stink; după meteo, consora noastră Brigitte Lamdobdère-Escoffier Vilambosc îl va avea ca invitat în Sunt eu, Brigitte pe noul prezentator al emisiunii Nu mai e nimic de futut: Fir-ar. La sfârșitul serii sunteți așteptați în număr mare să faceți parte din publicul emisiunii Vorbimîntruna unde Fabienne Bougeotte îl va avea ca invitat pe ministrul Emisiunii speciale; în decursul acestei seri îl vom putea vedea cu toții, în direct și în mod public, chiar în timpul reportajului, pe ministrul agriculturii cum mulge o vacă. Treizeci de minute mai târziu în Nu-mi dau silința să vorbesc vor fi reunite mai multe autorități competente pentru a dezbate tema Este pedofilia un rău necesar? În paralel cu Eurobysnessland, vom putea privi o emisiune umanitară de mare clasă despre masacrele din Bénéluxistan care au făcut patru sute douăzeci și unu de morți. O oră mai târziu, după meteo care ne va da cele mai proaspete știri despre vreme, confrații și consurorile noastre de la emisiunea canadiană Nu împingeți vor participa la emisiunea în paralel a Mirelei Mirelli, Dai pe dinafară.

____________

Traducere din franceză de Simona Gabriela Noapteș

Text apărut în traducere românească pentru prima dată
în INFINITEZIMAL 10 (2017-2018)

_______________
* Le Vivier des noms, éd. P.O.L., 2015

Share Button

Leave a Reply